Chameleons are notoriously aggressive towards their own species (both male and female) but I have no idea how they react towards different species. Day geckos aren't nearly as territorial but males can be aggressive. Unless there is an emergency I wouldn't house them in the same tank.